Unterhaltung mit Gemini

Die von Ihnen zitierte Frage, ob es besser ist, einmal heftig geliebt und verloren zu haben, oder nie eine solche Liebe zu erleben, ist tatsächlich eine sehr bekannte und tiefgründige Frage, die oft in literarischen Kontexten diskutiert wird. Es ist gut möglich, dass John Irving dies in einem seiner Werke thematisiert hat, da seine Romane oft von Liebe, Verlust, Schmerz und dem Umgang damit handeln.

Allerdings wird diese genaue Formulierung "besser einmal heftig geliebt zu haben und diese Liebe unwiederbringlich und auf Ewigkeit wieder zu verlieren oder nie jemals eine solche Liebe zu erleben und so auch nichts verlieren zu können" sehr häufig in Verbindung mit Alfred Lord Tennyson und seinem Gedicht "In Memoriam A.H.H." (1850) gebracht. Die berühmteste Zeile daraus lautet:

"’Tis better to have loved and lost Than never to have loved at all." (Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.)

Es ist absolut denkbar, dass John Irving als literarischer Autor diese Idee oder Variationen davon in seinen Werken aufgegriffen oder darauf angespielt hat, da sie ein universelles Thema darstellt.

Zu Ihrer Vermutung, dass es in "Witwe für ein Jahr" steht: "Witwe für ein Jahr" (Originaltitel: "A Widow for One Year") handelt stark von Verlust, Trauer und dem Wiederfinden von Liebe nach tragischen Ereignissen. Es wäre thematisch sehr passend für diesen Roman. Ich habe bei meiner Recherche zwar Zitate zu Liebe und Verlust in "Witwe für ein Jahr" gefunden, aber nicht die exakte Formulierung, nach der Sie suchen, die der von Tennyson so nahekommt. Die gefundenen Zitate behandeln eher die konkrete Erfahrung des Verlustes und des Wiederfindens der Liebe.

Wie Sie es herausfinden können:

1. Durchsuchen von Zitate-Datenbanken: Gehen Sie auf Websites wie Goodreads (goodreads.com/quotes/search?q=John+Irving), BrainyQuote (brainyquote.com/authors/john-irving-quotes), oder deutsche Zitate-Seiten und suchen Sie nach Schlüsselwörtern wie "Liebe", "Verlust", "besser", "gewesen", etc. in Verbindung mit John Irving. Manchmal sind dort auch die Quellenangaben (Buchtitel und sogar Seiten) vermerkt.

2. Spezifische Google-Suchen:

   • Probieren Sie Phrasen wie: "John Irving Zitat lieber geliebt und verloren" oder "John Irving better to have loved and lost".
   • Fügen Sie den Buchtitel hinzu: "John Irving Witwe für ein Jahr Zitat Liebe Verlust".

3. Online-Textrecherche (eingeschränkt):

   • Google Books: Viele Bücher sind bei Google Books zumindest teilweise einsehbar. Geben Sie den Titel des Buches ("A Widow for One Year") und Ihre Schlüsselwörter ein. Manchmal können Sie bestimmte Passagen im Buch suchen, auch wenn nicht der gesamte Text verfügbar ist.
   • Amazon "Look Inside" / "Blick ins Buch": Bei vielen Büchern auf Amazon gibt es die "Look Inside"-Funktion, die eine Vorschau auf den Inhalt ermöglicht. Auch hier können Sie Stichwörter eingeben, um zu sehen, ob die Phrase vorkommt. Das ist aber eher für kurze, prägnante Zitate geeignet, die nicht zu tief im Text versteckt sind.
   • Literarische Datenbanken / E-Books: Es gibt Bibliotheken und Universitäten, die Zugang zu E-Books und literarischen Datenbanken bieten, bei denen man teilweise Volltext-Suchen durchführen kann. Dies erfordert jedoch oft eine Mitgliedschaft oder einen Universitätszugang. Eine frei zugängliche, vollständige Textrecherche für alle Bücher von John Irving im Internet ist unwahrscheinlich, da dies Urheberrechtsverletzungen darstellen würde.

Mein Fazit nach der Recherche: Es ist wahrscheinlicher, dass John Irving sich auf die Idee, die Tennyson so berühmt gemacht hat, bezieht, als dass er die exakte Formulierung selbst geschaffen hat. Wenn Sie die genaue Textstelle finden möchten, sind das Durchsuchen von Zitatsammlungen und gegebenenfalls das Blättern in den Büchern (oder E-Book-Versionen mit Suchfunktion) die besten Wege. "Witwe für ein Jahr" ist sicherlich ein guter Ausgangspunkt für Ihre Suche.